Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Publicité • Arts/Artisanat/Peinture • Arts et Lettres (général) • Cosmétiques/Beauté • Education et pédagogie • Electronique • Ingénierie (général) • Mode/Tissus/Vêtements • Finance/Economie (général) • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Assurance • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Marketing/Etude de marché/Vente • Relations Publiques • Sports/Loisirs/Fitness • Transport/Transport terrestre/Navigation • Voyage et Tourisme

About me

Phone: (800) 560-8275

Cell: (713) 494-1184

Fax: (800) 560-8275

WORKING LANGUAGE PAIRS

English > Croatian

English > Serbian

Croatian > English

Serbian > English

English > Bosnian

Bosnian > English

Language locales: English - United States, Serbian (Cyrillic) - Serbia, Serbian (Latin) – Serbia.

SERVICES

Translation, Interpreting (Consecutive, Simultaneous and Sight)

SUBJECT AREAS

Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biometrics, Biopsychology, Business Administration and Management, Business General, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fiber, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Immigration, Law and Legal, Literature, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theater, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel.

LANGUAGES

• English (near-native)
• Croatian (native)
• Serbian (native)
• Bosnian
  
• Fluent in Italian, read and write French, passive knowledge of Spanish, Portuguese and Latin.
• Using English, Croatian and Serbian on a daily basis.

SPECIALIZATION

• Law and Legal
• Psychology
• Medical
• Marketing
  
• Religion and Religious studies

WORK EXPERIENCE

• Translation and interpreting (consecutive and simultaneous), proofreading, voice-recording.
• Translated personal documents, medical reports, psychological tests, employee surveys, technical manuals, tourist guides, books, brochures, flyers.
• Interpreted at conferences, classes, meetings, etc. (English to Croatian, English to Serbian, Italian to Croatian)
• Translation and Interpretation experience in the United States, Italy, Croatia and Serbia
• Clients include translation agencies in the United states, Europe and Australia
  
• Attended 48th Annual Conference of the American Translators Association (ATA) in San Francisco, California, USA

SKILLS:

• Thorough, accurate and detail-oriented
• Attention to linguistic and cultural aspects of communication
• Adept at grasping meaning quickly
• Computer skills including internet search and database management
• Experience working in IT industry
  
• Strong oral and written communication skills
• Excellent customer service skills
• Able to work independently on tight deadlines
• In-depth knowledge of English and Croatian psychological terminology
• Confidential handling of personal data
• Lived and educated in Serbia and Croatia, currently living and working in the United States, using English, Serbian and Croatian on a daily basis
• Willing to volunteer my services

PROFESSIONAL AFFILIATIONS

• Member of American Translators Association (ATA)
• Member of Northern California Translators Association (NCTA)
• Member of Houston Interpreters and Translators Association (HITA)
  
• Member of Slavic Languages Division
  

OTHER SKILLS & INTERESTS

• BA in Psychology, 2003, Croatia
• Certification in Child Psychology, 2001, Canada
• Certified yoga teacher, 2004, USA

Mes logiciels